Before Posy Sterling found herself in every scene of Lollipop—a powerful new British drama about a young mother navigating the brutal aftermath of prison—she was…