Tucked away on Gipsy Lane in Leicester, Tangoe Restaurant has quietly built a reputation as one of the city’s go-to spots for vegetarian Indochinese food.…